caminos = les chemins pour y arriver semblent de moins en moins possibles galardón = prix, récompense, distinction. Elle est récompensée à un moment de tension important pour le Venezuela ha socavado = a violé les droits fondamentaux trasciende = transcende le symbolique esfuerzo = effort torticera = Disqualifiée par le régime de manière tordue "que resultó ganador según las actas electorales presentadas por su equipo" = elle a gagné selon son équipe "sea desde dentro de Venezuela o desde fuera" = depuis l'intérieur ou l'extérieur du Venezuela a encauzar = canaliser la confrontation par la vie politique et diplomatique respaldo = soutien politique et humanitaire merecido galardón = récompense méritée desafío = défi facción = faction "acordar y recomponer su rumbo." = convertir et redresser le cap